Перевод: с нидерландского на все языки

со всех языков на нидерландский

Со всех языков на:
Нидерландский
С нидерландского на:
Английский

talk (something) into (someone)

Толкование Перевод

1 inspreken

inspreken

1 [inboezemen] talk (something) into (someone)

2 [spreken in] record

♦voorbeelden:

2 het bandmateriaal is ingesproken door twee Amerikanen • the tape material was recorded by two Americans

u kunt nu uw boodschap inspreken • you may leave/record your message now

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inspreken
2 aanpraten

aanpraten

1 [aansmeren] palm off on, talk into

2 [op de mouw spelden] put into someone's head, kid into

♦voorbeelden:

1 iemand iets aanpraten • talk someone into (doing) something, palm something off on someone

2 dat praat ze zichzelf gewoon aan • she just talks herself into believing it

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanpraten
3 mond

mond

1 mouth ⇒ muzzle 〈 vuurwapen〉, embouchure 〈 muziekinstrument〉

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 een grote mond opzetten tegen iemand, iemand een grote mond geven • talk back at/to someone, give someone lip

     een grote mond hebben • be loud-mouthed; 〈 brutaal zijn〉 be cheeky; 〈 stoer doen〉 talk big

     hij kan zijn grote mond niet houden • he can't keep his big mouth shut

     dat is een hele mond vol • that's quite a mouthful

     〈 figuurlijk〉 met open mond naar iets kijken • stare at something with one's mouth (hanging) open

     〈 figuurlijk〉 iedereen heeft er de mond van vol • everybody is full of it, it is on everybody's lips

     〈 figuurlijk〉 zij hebben de mond vol over ontwapening, maar … • they have a lot to say about/make a great song and dance about disarmament, but …

     doe je mond dan open • say something (for goodness' sake)

     zijn mond houden • 〈 beleefd〉 keep quiet; 〈 informeel〉 shut up

     zijn mond opendoen • open one's mouth; 〈 mening geven〉 speak up

     iemand de mond snoeren • 〈 informeel〉 shut someone up

     〈 figuurlijk〉 zijn mond voorbijpraten • let one's tongue run away with one, blab, spill the beans

     bij monde van • through/from

     〈 figuurlijk〉 bepaalde woorden in de mond nemen • use/utter certain words

     〈 figuurlijk〉 dat woord is/ligt hem in de mond bestorven • that word is always on his lips

     〈 figuurlijk〉 ruw/grof in de mond zijn • be rough-spoken

     〈 figuurlijk〉 met de mond vol tanden staan • be at a loss for words/tongue-tied

     〈 figuurlijk〉 iemand naar de mond praten • play up to someone

     de vinger op de mond leggen • put one's finger to one's lips

     〈 figuurlijk〉 iemand het eten uit de mond kijken • watch someone longingly while they eat

     iets uit zijn eigen mond sparen • 〈 letterlijk〉 save some of one's food for someone else; 〈 bezuinigen〉 go without food to buy something for someone else

     (als) uit één mond • with one voice, unanimously

     uit zijn mond klinkt het ongeloofwaardig • it sounds unbelievable coming from him

     het gerucht ging van mond tot mond • the rumour went round

     hij antwoordde wat hem voor de mond kwam • he said the first thing that came into his head

     geen mond opendoen • keep one's mouth shut, never open one's mouth

     hij heeft een mond als een hooischuur • he's got a mouth big enough for two people

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > mond
4 oor

oor

1 [gehoororgaan] ear

2 [oorschelp] ear

3 [voorwerp] handle ⇒ ear

♦voorbeelden:

1   〈 figuurlijk〉 met een half oor meeluisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 een open oor hebben voor iets • have a ready ear for something

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd eten • eat someone out of house and home

     dat gaat het ene oor in, het andere uit • it goes in one ear and out the other

     〈 figuurlijk〉 zijn oren (niet) geloven • (not) believe one's ears

     ik heb er wel oren naar • I rather like the idea

     hij heeft er geen oren naar • he won't hear of it

     〈 figuurlijk〉 iemand de oren van het hoofd kletsen • talk away at someone nineteen to the dozen

     〈 figuurlijk〉 het oor lenen (aan) • lend an ear to

     de oren sluiten voor • close one's ears/be deaf to

     het oor strelen • be a delight to the ear

     〈 figuurlijk〉 zijn oor te luisteren leggen • put one's ear to the ground

     〈 figuurlijk〉 een en al oor zijn • be all ears

     doof aan één oor • deaf in one ear

     iemand iets in het oor fluisteren • whisper something in someone's ear

     〈 figuurlijk〉 slechts met één oor luisteren • listen with only one ear

     〈 figuurlijk〉 dat komt hem ter ore • that has come to his attention/ears

2   met rode oortjes in iets lezen • be glued to one's book/magazine 〈enz.〉

     de oren spitsen • 〈 ook figuurlijk〉 prick up one's ears

     mijn oren tuiten (ervan) • my ears are ringing

     zich achter de oren krabben • scratch one's head

     nog niet droog achter de oren • 〈 figuurlijk〉 wet behind the ears

     ze bloosde tot achter haar oren • she blushed to the roots of her hair

     gaatjes in de oren hebben • have pierced ears

     〈 figuurlijk〉 iets in het oor/de oren knopen • get something into one's head

     〈 figuurlijk〉 met zijn oren staan te klapperen • be flabbergasted

     〈 figuurlijk〉 ik stond wel even met mijn oren te klapperen • I couldn't believe my ears/what I was hearing

     〈 figuurlijk〉 iemand met iets om de oren slaan • blow someone up over something, give someone hell about something

     de kogels vlogen hen om de oren • the bullets whizzed past their ears

     op één oor liggen • be stretched out

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren in het werk zitten • be up to one's ears in work

     〈 figuurlijk〉 tot over de oren verliefd zijn • be head over heels in love

¶   iemand een oor aannaaien • fool someone, take someone for a ride

     zij laat zich geen oor aannaaien • she's nobody's fool

     〈Algemeen Zuid-Nederlands; figuurlijk; informeel〉 iemand de oren van zijn kop zagen • bore someone to tears

     op een oor na gevild zijn • be on the home stretch/last lap

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > oor
5 bepraten

bepraten

1 [bespreken] talk over/about, discuss

2 [ompraten] talk round/into, persuade

♦voorbeelden:

2 iemand bepraten (om) iets te doen • talk someone into doing something

zich laten bepraten • let oneself be persuaded

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bepraten
6 bespreken

bespreken

1 [spreken over] discuss ⇒ talk about, 〈 behandelen〉 consider

2 [beoordelen] discuss ⇒ comment (up)on, examine, review 〈 boek, film〉

3 [reserveren] book ⇒ reserve

♦voorbeelden:

1   een probleem bespreken • go into a problem

     iets uitvoerig met iemand bespreken • talk something over thoroughly with someone

     iets onder een drankje bespreken • discuss something over a drink

3   een hotel bespreken • book a hotel

     kaartjes/plaatsen bespreken • make reservations

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > bespreken
7 overhalen

overhalen

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overreden] persuade ⇒ talk (someone) into (something)

2 [naar de andere kant halen] bring over/across

3 [trekken aan] pull (on)

4 [scheikunde] distil

♦voorbeelden:

1   zich laten overhalen • be persuaded/talked round

     iemand tot iets overhalen • talk someone into doing something

     iemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen • talk someone into/out of doing something

2   een pontje zal ons overhalen • a small ferry will take us across

3   de trekker overhalen • pull the trigger

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [scheepvaart] list

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > overhalen
8 neus

neus

1 [lichaamsdeel] nose

2 [zintuig] nose ⇒ scent, 〈 figuurlijk ook〉 flair

3 [punt van een voorwerp] nose ⇒ 〈 balg, spuit ook〉 nozzle, (toe)cap 〈 schoen〉, toe 〈 schoen〉, nib 〈 dakpan〉, heel 〈 geweer〉, handle 〈 schaaf〉

♦voorbeelden:

1   iets tussen neus en lippen door zeggen • say something casually; 〈 onbedoeld〉 let something slip

     het neusje van de zalm • 〈 figuurlijk〉 the cream of the crop, the tops, it, the cat's whiskers

     een frisse neus halen • get a breath of fresh air

     een verstopte neus • a stuffed(-up) nose

     doen alsof zijn neus bloedt • 〈 figuurlijk〉 play/act dumb

     zijn neus dichthouden • hold one's nose

     dat gaat zijn neus voorbij • that's not for (such as) him, it is lost to him

     hij haalt voor alles de neus op • he's a bit sniffy

     zijn neus ophalen • sniff; sniffle, snivel 〈 herhaaldelijk, door verkoudheid/huilen〉

     de neus voor iemand/iets ophalen • turn up one's nose at someone/something 〈 ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉 look down one's nose at someone/something

     in zijn neus peuteren • pick one's nose

     zijn neus snuiten • blow one's nose

     zijn neus overal in steken • 〈 figuurlijk〉 poke/stick one's nose into everything

     〈 figuurlijk〉 zijn neus in andermans zaken steken • stick one's nose into other people's affairs/business

     zijn neus in de wind steken • 〈 figuurlijk〉 stick one's nose in the air

     zijn neus stoten • 〈 figuurlijk〉 fall (flat) on one's face

     〈 schertsend〉 ja, mijn neus • my eye!, come off it!

     〈 figuurlijk〉 dat ga ik jou niet aan je neus hangen • that's none of your business

     dat kan ik aan zijn neus niet zien • I can't tell by the look on his face what he wants

     iemand bij de neus nemen • 〈 figuurlijk〉 pull someone's leg

     door de neus spreken • talk through one's nose

     〈 figuurlijk〉 iets langs zijn neus weg zeggen • say something casually

     〈 figuurlijk〉 overal met zijn neus bij willen zijn • want to be in on everything that's going on

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus kijken • look for something with one's eyes closed

     〈 figuurlijk〉 je staat er met je neus bovenop • you're standing right in front of it

     〈 figuurlijk〉 iemand met zijn neus op de feiten drukken • make someone face the facts

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boter vallen • be in luck

     〈 figuurlijk〉 met zijn neus in de boeken zitten • be forever with one's nose in one's books

     wit om de neus worden • (go) pale, go green/white about the gills

     iemand iets onder zijn neus wrijven • 〈 figuurlijk〉 rub it in

     onder zijn neus • right under one's nose

     (lelijk) op zijn neus kijken • 〈 figuurlijk〉 get a nasty surprise

     sta niet uit je neus te eten • 〈 figuurlijk〉 don't just stand there

     〈 figuurlijk〉 het/hij komt me mijn neus uit • I'm fed up (to the back teeth) with it/him

     〈 figuurlijk〉 iemand iets voor de neus wegkapen • take something from under someone's nose

     〈 figuurlijk〉 het ligt vlak voor je neus • it's right in front of you

     〈 figuurlijk〉 de trein ging voor mijn neus weg • I just missed the train

     〈 figuurlijk〉 niet verder zien/kijken dan zijn neus lang is • be unable to see further than (the end of) one's nose

2   〈 figuurlijk〉 een fijne neus voor iets hebben • have a good nose/have an eye for something

3   de neus van een vliegtuig • the nose of the plane

¶   dat examen is een wassen neus • that exam is just a formality

     iemand iets door de neus boren • cheat someone of something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > neus
9 hoofd

hoofd

1 [lichaamsdeel] head

2 [als zetel van het verstand, de wil] head ⇒ mind, brain(s)

3 [persoon] head

4 [het bovenste, hoogste gedeelte] 〈 tafel〉 head, top; 〈brief e.d.〉 head

5 [het voorste gedeelte] head ⇒ front, vanguard

6 [(van personen) leider, meerdere] head ⇒ chief, leader, 〈 school〉 principal (teacher), 〈 school〉 headmaster 〈 mannelijk〉, headmistress 〈 vrouwelijk〉

7 [in samenstellingen] [(van zaken) (het) de voornaamste] main ⇒ chief

♦voorbeelden:

1   met gebogen hoofd • with head bowed

     een hoofd groter/kleiner zijn (dan) • be a head taller/shorter (than)

     met een kaal/rood hoofd • bald-headed/red-faced

     met opgeheven hoofd • 〈 figuurlijk〉 with head held high

     〈 figuurlijk〉 een zwaar/een hard hoofd in iets hebben • have grave doubts about something

     〈 figuurlijk〉 iets het hoofd bieden • stand/face up to something 〈 moeilijkheden〉; meet, defy 〈 concurrentie, aanvallen〉

     het hoofd buigen • 〈 figuurlijk〉 bow one's head, give in/submit (to)

     〈 figuurlijk〉 iemands hoofd eisen 〈aftreden/val〉 • demand someone's head

     het hoofd in de nek gooien • 〈 letterlijk〉 fling/throw/toss back one's head; 〈 figuurlijk〉 bristle/bridle up

     〈 figuurlijk〉 het hoofd laten hangen • hang one's head, be downcast

     〈 figuurlijk〉 het hoofd niet laten hangen • hold one's head high

     hij heeft zijn hoofd gestoten • 〈 figuurlijk〉 he has been put in his place

     het hoofd boven water houden • 〈 figuurlijk〉 keep one's head above water

     〈 figuurlijk〉 het hoofd in de schoot leggen • give up the fight

     het hoofd schudden bij/over • shake one's head at/over

     〈 figuurlijk〉 de hoofden bij elkaar steken • put one's heads together

     〈 figuurlijk〉 zijn hoofd eronder durven verwedden • stake one's life (on)

     wat hangt ons nu weer boven het hoofd? • 〈 figuurlijk〉 what's hanging over our heads now?, what's in store for us now?

     〈 figuurlijk〉 het werk is hem boven het hoofd gegroeid • he can't cope with his work anymore

     〈 figuurlijk〉 hij groeit mij boven het hoofd • he's leaving me behind/standing

     heb je geen ogen in je hoofd! • can't you look where you're going?

     licht/zwaar in het hoofd zijn • be light-headed, have a heavy head

     〈 ook figuurlijk〉 met zijn hoofd tegen de muur knallen/lopen • bang one's head against the wall

     〈 figuurlijk〉 met zijn hoofd in de wolken lopen • have one's head in the clouds; 〈 gelukkig zijn〉 walk on air

     iemand een verwijt naar het hoofd slingeren • hurl a reproach at someone('s head)

     het succes is hem naar het hoofd gestegen • success has gone to his head

     〈 figuurlijk〉 hij kreeg van alles naar zijn hoofd • 〈 figuurlijk〉 he had all kinds of abuse thrown at him

     een beloning op iemands hoofd zetten • put a price on someone's head

     men kon er wel over de hoofden lopen • it was choc-a-bloc with people

     iets over het hoofd zien • 〈 figuurlijk〉 overlook something

     〈 figuurlijk〉 dat moet je maar over het hoofd zien • let that go by

     iemand voor het hoofd stoten • offend someone

     een hoofd hebben als een boei • have a face as red as a beetroot

2   uit het blote hoofd spreken • speak ad lib/off the cuff

     〈 figuurlijk〉 zich het hoofd (niet) over iets breken • (not) rack one's brains over something

     zijn hoofd gebruiken 〈 nadenken〉 • use one's head

     〈 figuurlijk〉 het hoofd er niet bij hebben • have one's mind on other things

     〈 figuurlijk〉 het hoofd loopt mij om • my head is reeling

     〈 figuurlijk〉 mijn hoofd staat er niet naar • I'm not in the mood for it

     〈 figuurlijk〉 het hoofd verliezen/niet verliezen • lose/keep one's head

     hij heeft veel aan zijn hoofd • he has a lot of things on his mind

     je bent niet goed bij je hoofd! • you're out of your (tiny) mind

     dat is mij door het hoofd gegaan/geschoten • it slipped my mind

     zich iets in het hoofd zetten • get something in(to) one's head

     hoe haalt hij het in zijn hoofd? • where does he get such an idea?

     zij kreeg het in haar hoofd om • she took it into her head to

     zoiets komt niet in mijn hoofd op • it would never enter my head/mind to do such a thing

     feiten in zijn hoofd stampen • cram

     de drank stijgt hem naar het hoofd • the drink is going to his head

     iets uit het hoofd kennen • learn something by heart/rote

     ik zal die gekheid wel uit mijn hoofd laten • I know better than to do something crazy like that

     iemand iets uit zijn hoofd praten • talk someone out of something

     dat zou ik maar uit mijn hoofd zetten • I'd forget it if I were you

     uit het hoofd spelen/zingen • play/sing from memory

     〈 figuurlijk〉 iemand het hoofd op hol brengen • turn someone's head

     het hoofd koel houden • keep one's head, stay level-headed

3   we moeten de hoofden tellen • we must count heads

     per hoofd • per head/capita

     per hoofd van de bevolking • per head of (the) population

     〈 spreekwoord〉 zoveel hoofden, zoveel zinnen • so many men, so many opinions

4   〈 boekhouden〉 iets onder een apart hoofd boeken • book something under a separate heading

5   hij ging aan het hoofd van de troepen • he was at the head of the troops

     〈 figuurlijk〉 hij stelde zich aan het hoofd van de beweging • he assumed the leadership of the movement

     aan het hoofd staan van • be at the head of; 〈 leger〉 be in command of; 〈 bedrijf, departement〉 be in charge of

7   hoofdbureau • head/main office

     hoofdingang • main entrance

¶   uit hoofde van • by reason of 〈 het weer, zijn leeftijd〉; by virtue of 〈 zijn ambt〉

     uit hoofde van zijn functie van/als • in his capacity as

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hoofd
10 hebben

hebben

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [bezitten] have (got) ⇒ own

2 [getroffen zijn door] have, be

3 [in genoemde omstandigheden verkeren] have, be

4 [(gevoelens) koesteren] have ⇒ be

5 [beschikken over] have (got)

6 [krijgen] have

7 [deelachtig worden] have ⇒ get

8 [met betrekking tot iets dat gedaan kan/moet worden] have

9 [aantreffen] be, have

10 [in genoemde toestand houden] have ⇒ hold

11 [verdragen] stand, take

12 [+ aan] [nut ondervinden van] be of use (to)

♦voorbeelden:

1   heb jij een auto? • have you got a car?

     ze heeft een boetiekje/reclamebureau • she has a boutique/an advertising agency

     iemands hele hebben en houden • all someone's belongings

     iets moeten hebben • need something

     iets willen hebben • want something

     het heeft er veel van dat … • it looks very much as if …

     iets bij zich hebben • be carrying something, have something with one

     iets vrolijks over zich hebben • make a cheerful impression, have a certain cheer

     van wie heeft hij dat? • who/where has he got that from?

     veel van iemand/iets hebben • look very much/be very like someone/something

     ik heb het niet van mezelf • I haven't thought/dreamt that up myself

2   verdriet hebben • be sad

     ik wil het niet hebben • 〈 verbieden〉 I won't have it

     wat heb je? • what's the matter/wrong with you?

     wat heb je toch? • what's come over you?

     iets aan de voet hebben • have something wrong with one's foot/foot trouble

3   ik hoop dat je mooi weer hebt • I hope you'll have good weather/the weather will be fine

     het koud/warm hebben • be cold/hot

     hoe heb ik het nu met je? • what's up with you?

     ik wist niet hoe ik het had • I didn't know what to make of it

     hoe heb je het gehad? • did you have a good time?, how did you get on?

4   geduld hebben • be patient

     hebben jullie wel eens wat met elkaar? • is there anything between you?

     hij heeft iets tegen mij • he has grudge against me

     hij heeft er niets op tegen • he has no objections

5   ze hebben de dief • they've caught the thief

     hoe wilt u het hebben? • how would you like it? 〈 bijvoorbeeld bij bank, met betrekking tot geld〉

     ze heeft het helemaal • she's really got it

6   die pantoffels heb ik van mijn vrouw • I got those slippers from my wife

     ik heb al veel plezier gehad van mijn nieuwe p.c. • my new pc has given me a lot of pleasure

     ik heb het • I've got it

     van wie heb je dat? • who told/gave you that?

7   die les hebben we al gehad • we've already done that lesson

     ik heb nooit Spaans gehad • I've never learned Spanish

     ik moet nog een tientje van hem hebben • he still owes me ten guilders

     〈 beledigend〉 wat moet je (van me) hebben? • what do you want (from me)?

     ik moet er niets van hebben • I want nothing to do with it

     dat heb je ervan • that's what you get

     zo, dat hebben we ook weer gehad • well, that's that

8   je hebt alleen maar te luisteren • all you have to do is to listen

     (het) met iemand te doen hebben • be/feel sorry for someone

     dagelijks met iemand te doen hebben • see someone every day

9   daar zullen we/zul je het hebben • there we go

     daar heb je het al • I told you so

     je hebt/men heeft ook groene • there are/you get green ones as well

     wat zullen we nu hebben • hey, what's this?

     (kijk eens) wie we daar hebben • look who's here!

10 nu kom je waar ik je hebben wil • now you're coming to where I want you to be

     zo wil ik het hebben • that's how I want it

     iets (gedaan) willen hebben • want (to see) something done

     daar heb ik je • (I've) got you there

     ik heb hem zover • I've managed to persuade him

     een klap van heb ik jou daar • a stunning blow/mighty thump

11 hij kan veel/niet veel hebben • he can take a lot, he can't take much

12 je weet niet wat je aan hem hebt • you never know where you are with him

     〈 ironisch〉 nou, daar heb ik veel aan! • oh, a (fat) lot of good that will do me

     nu weten we tenminste wat we aan elkaar hebben • at least now we know where we stand

     wat heb je aan een mooie auto als je niet kunt rijden? • what's the use of a beautiful car if you can't drive?

¶   〈 sport〉 die had je makkelijk kunnen hebben • that one should have been yours 〈met betrekking tot bal terugslaan/stoppen enz.〉

     ik moest je net hebben • you're just the person I want/have been looking for

     moet je net Freek hebben • you can imagine Freek's reaction!

     daar heb je hem weer! • there he is again; 〈 afkeurend〉 oh no, not him again!

     iedereen heeft het erover • everybody's talking about it

     hij had het niet meer • it was all just too much for him

     wel heb ik ooit! • well, I never!

     ik heb het niet op hem • I don't like/trust him

     ik zal het er met hem over hebben • I'll talk to him about it

     ik weet niet waar je het over hebt • I don't know what you're talking about

     daar heb ik het straks nog over • I'll come (back) to that later on/in a moment

     nu we het daar toch over hebben • now that you mention it …

     daar wil ik het nu niet over hebben • I won't go into that now

     ik heb het tegen jou • I'm talking to you

     iemand als vriend hebben • be friends with someone

II 〈 hulpwerkwoord〉

1 [ter aanduiding van de voltooide tijd bij werkwoord] have

♦voorbeelden:

1   gelachen dat we hebben • did we have a laugh!

     had ik dat maar geweten • if (only) I had known (that)

     had dat maar gezegd • if only you'd told me (that)

     ik heb met hem op school gezeten • I went to school with him

     hij had gezwommen • he had been swimming

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > hebben
11 stuk

stuk¹

〈 het〉

1 [deel] piece ⇒ part, fragment, 〈 land〉 lot, length 〈 stof, plank, koord〉〈ook → link=stukje stukje〉

2 [(grote) hoeveelheid] lot

3 [één uit een verzameling] piece ⇒ item

4 [poststuk] (postal) article ⇒ (postal) item

5 [aantrekkelijk iemand] 〈 vrouw〉 piece; 〈 man〉 hunk

6 [geschrift] piece ⇒ article 〈ook → link=stukje stukje〉

7 [document] document, paper

8 [kunstwerk] piece ⇒ picture

9 [toneelstuk] piece ⇒ play

10 [muziekstuk] piece (of music)

11 [ingevoegd/opgelegd deel] piece ⇒ patch

12 [pejoratief] [mens] piece ⇒ swine

13 [gestalte] stature, build

14 [schaaksport, damsport] piece ⇒ 〈 schaaksport ook〉 chessman, 〈 damsport ook〉 draughtsman

15 [effect] security

16 [kanon] piece (of ordnance) ⇒ gun

17 [daad] feat ⇒ 〈 staaltje〉 piece

♦voorbeelden:

1   stukken en brokken • bits and pieces, odds and ends

     〈 sport〉 op het laatste rechte stuk • on the home stretch

     iets in stukken snijden • cut something up (into pieces)

     een stuk met iemand meelopen • accompany someone part of the way

     〈 figuurlijk〉 werken dat de stukken er af vliegen • work with a vengeance/at full tilt

     iets aan stukken slaan/gooien • knock/smash something to pieces

     iets in stukken scheuren • tear something to pieces

     het perceel werd in drie stukken verdeeld • the parcel was divided into three lots

     een stuk uit een boek voorlezen • read a passage/section from a book

     〈 figuurlijk〉 een man uit één stuk • a man of character/of honour, salt of the earth

     〈 figuurlijk〉 aan één stuk doorpraten • talk for hours on end

     uit één stuk vervaardigd • made in/of one piece

2   een stuk duidelijkheid • some clarity

     een goed stuk werk • a fine piece of work

     een stuk beter • much/a lot better

     stukken beter • quite a lot/far better

     mijn klas is een heel stuk voor • my class is well ahead

     zij is een stuk afgeslankt • she has lost quite a bit of weight

     dat zou ons een stuk verder brengen • that would help us a lot

     iets/iemand met stukken slaan • defeat someone/something by a large margin

     op geen stukken na • not by a long way/shot/ 〈 Brits-Engels ook〉chalk, not nearly

3   een stuk gereedschap • a piece of equipment, a tool

     een stuk speelgoed • a toy

     een groot stuk zeep • a large cake/tablet of soap

     sigaren van twee gulden per stuk • cigars of two guilders each/apiece/a piece

     per stuk verkopen • sell by the piece/singly

     stuk voor stuk werden de onderdelen vervangen • the parts were replaced one by one

     het zijn stuk voor stuk deugnieten • they're rascals, every one of them

     twintig stuks vee • twenty head of cattle

     vier stuks bagage • four pieces of luggage

     een stuk of tien appels • about ten/ten or so apples

4   aangetekend stuk • registered mail/letter/item

5   een lekker stuk • a nice bit of skirt/stuff/crumpet

6   ingezonden stukken • letters to the editor

7   ingekomen stukken • letters received

     iets met de stukken kunnen bewijzen • have documents to prove something

11 een stuk in een broek zetten • patch a pair of trousers/ ^Apants

     hij had stukken op zijn ellebogen • he had elbow patches

12 een stuk verdriet • a misery; a miserable sod/swine

     〈 informeel〉 een misselijk stuk vreten • a real creep; a nasty bit/piece of works

     〈 informeel〉 een raar stuk vreten • a rum customer, a right one

13 klein van stuk • small, of small stature, short

15 stukken met winst verkopen • sell securities at a profit

     stukken aan toonder • bearer securities

16 de stukken in stelling brengen • place the guns in position

17 een stout stuk(je) • a bold feat

¶   op zijn stuk blijven staan • hold one's ground, stick to one's guns

     van zijn stuk raken • lose one's head, be put off one's balance

     iemand van zijn stuk brengen • unsettle/unnerve/disconcert someone

     een stuk in de kraag hebben • be tight/plastered

     op het stuk van … • as far as … is concerned

————————

stuk²

〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [aan stukken] apart, to pieces

2 [defect] out of order ⇒ broken down, 〈 informeel〉 bust

3 [onder de indruk, ingenomen met] impressed (by)

♦voorbeelden:

1   een boek stuk lezen • read a book to pieces

     het kopje viel stuk • the cup fell to pieces/fell and broke

2   de machine ging stuk • the machine broke down

     iets stuk maken • break/ruin something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > stuk
12 aanspreken

aanspreken

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [beginnen te gebruiken] draw on ⇒ break into

2 [toespreken] speak/talk to ⇒ address

♦voorbeelden:

1   zijn kapitaal aanspreken • break into one's capital

     een spaarrekening/voorraad aanspreken • start on/use a savings account/supply

2   iemand (op straat) aanspreken • approach someone (in the street)

     ik voel mij niet aangesproken • it doesn't concern me

     iemand vriendelijk aanspreken • speak kindly to someone

     iemand met mevrouw/meneer aanspreken • address someone as madam/sir

     iemand op iets aanspreken • call someone to account for something

     iemand over zijn gedrag aanspreken • talk to someone about his conduct

II 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [in de smaak vallen bij] appeal to

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > aanspreken
13 geven

geven

I 〈 onovergankelijk, overgankelijk werkwoord〉

1 [schenken; toebrengen; toekennen; ook figuurlijk] give ⇒ 〈 geld ook〉 donate, 〈 aanreiken ook〉 hand

♦voorbeelden:

1   Engels/geschiedenis geven • teach English/history

     dat geeft een gemiddelde van 20 • you get an average of 20

     geef mij maar een glaasje wijn • I'll have a glass of wine

     geef mij maar Parijs • give me Paris (any day)

     kunt u me de secretaresse even geven? • would you please let me talk to the secretary?

     hij gaf zich de tijd niet om te eten • he didn't take time to eat

     je zou hem geen vijftig geven • you'd never think he was fifty

     kun je me het zout geven? • can/could you give/pass/hand me the salt?

     dat verhaal geeft te denken • that story makes you think

     〈 kaartspel〉 wie moet er geven? • who's deal is it?

     weten te geven en te nemen • know how to give and take

     hij wilde het me niet geven • 〈 ook〉 he wouldn't let me have it

     ik zou heel wat willen geven om te weten … • I'd give a lot to know …

     zich helemaal aan iets geven • give oneself entirely (over) to something; throw oneself right into something 〈werk enz.〉

     dan geef ik er nog een autoradio bij • I'll throw in a car radio too

     iets er aan geven • give something up

     geef hier dat geld • give me that money

     iemand ervan langs geven • let someone have it

     〈 kaartspel〉 er is verkeerd gegeven • there's been a misdeal

     daar geef ik geen cent/geen barst om • I couldn't care less/couldn't give a damn about that

     het is zaliger te geven dan te ontvangen • it is better to give than to receive

     het was hem niet gegeven, zijn vader nog levend te zien • it was not (to be) given to him to see his father alive again

     geef op! • (come on,) hand it over!

     de dokter geeft er wel wat voor • the doctor will have something for it

¶   ik geef het je te doen • it's no picnic, it's not the easiest thing in the world

     zich helemaal geven, alles geven • give it everything one's got

     〈 sport〉 de bal werd uit gegeven • the ball was given out

     hij gaf niet thuis • 〈 niet meewerken〉 he wouldn't play ball; 〈 niet reageren〉 he appeared not to notice/not to hear (me 〈enz.〉), he didn't bite

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [gesteld zijn op] be fond of

2 [erg/hinderlijk zijn] matter

♦voorbeelden:

1   hij gaf veel om zijn dochter • he was very fond of his daughter

     niets/geen cent om iemand/iets geven • not care a thing about someone/something

2   wat geeft het? • what does it matter?, who cares?

     dat geeft niks • it doesn't matter a bit/at all

     dat geeft niet, hoor • it doesn't matter, it's all right

¶   het geeft niet welke • it doesn't matter which

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > geven
14 iemand iets aanpraten

iemand iets aanpraten

talk someone into (doing) something, palm something off on someone

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand iets aanpraten
15 inpraten

inpraten

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 [overreden] talk (someone) into (something)

♦voorbeelden:

1 op iemand inpraten • work on someone

II 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 [zichzelf verraden] give oneself away

♦voorbeelden:

1 hij heeft zich er lelijk ingepraat • he has talked himself into a real corner

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > inpraten
16 plat

plat¹

〈 het〉

1 [taal] dialect ⇒ 〈 vulgair taalgebruik〉 coarse language

2 [plat dak] terrace (roof) ⇒ sun roof

3 [plateau, vlak land] 〈 onderzees〉 shelf; 〈 algemeen〉 plateau

♦voorbeelden:

3   het continentaal plat • the continental shelf

————————

plat²

I 〈 bijvoeglijk naamwoord〉

1 [zich in de breedte uitstrekkend] flat

2 [ondiep] flat

3 [niet hoog] flat

4 [niet rond] flat

5 [horizontaal] flat

6 [stil door staking] closed/shut down

♦voorbeelden:

1   een plat dak • a flat roof; 〈 terras〉 a terrace (roof), a sun roof

     met de platte hand • with the flat of one's hand

3   schoenen met een platte hak • flat-heeled shoes

4   een platte knoop • a reef knot

5   de zaal plat krijgen • 〈 met betrekking tot lachen〉 bring the house down

     〈 informeel〉 plat op zijn bek gaan • fall flat on one's face

     〈 figuurlijk〉 iemand plat krijgen • talk someone round/into something

     plat worden • flatten (out)

6   de haven gaat morgen plat • tomorrow the port will be shut down

II 〈 bijvoeglijk naamwoord, bijwoord〉

1 [dialectisch] broad

2 [vulgair] coarse

3 [laag-bij-de-gronds] crude

♦voorbeelden:

1   plat praten • speak/talk broad (dialect)

2   platte taal • coarse/crude language

     plat uitgedrukt • to put it crudely/coarsely

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > plat
17 iemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen

iemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen

talk someone into/out of doing something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand (ertoe) overhalen iets/iets niet te doen
18 iemand bepraten (om) iets te doen

iemand bepraten (om) iets te doen

talk someone into doing something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand bepraten (om) iets te doen
19 iemand plat krijgen

iemand plat krijgen

talk someone round/into something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand plat krijgen
20 iemand tot iets overhalen

iemand tot iets overhalen

talk someone into doing something

Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > iemand tot iets overhalen

Страницы

См. также в других словарях:

talk some sense into someone — talk some sense into (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom … New idioms dictionary
talk sb into sth — UK US talk sb into sth Phrasal Verb with talk({{}}/tɔːk/ verb [I] ► to persuade someone to do something: »She doesn t really want to be on the committee, but I think I can talk her into it … Financial and business terms
ˈtalk sb ˌinto sth — phrasal verb to persuade someone to do something They talked their mother into taking a rest for a while.[/ex] … Dictionary for writing and speaking English
put ideas into someone's head — To fill someone with unsuitable or over exalted aspirations • • • Main Entry: ↑idea * * * put ideas into someone’s head informal phrase to make someone think that they can or should do something, especially something that other people do not… … Useful english dictionary
Something Positive — logo, Mr. Personality. Author(s) R. K. Milholland Website http:/ … Wikipedia
talk — ► VERB 1) speak in order to give information or express ideas or feelings. 2) have the power of speech. 3) (talk over/through) discuss (something) thoroughly. 4) (talk back) reply defiantly or insolently. 5) (talk down to) speak patroniz … English terms dictionary
talk some sense into — (someone) to help someone think about something in a reasonable way. My best friend talked some sense into me, and I was able to smooth things over with my mom … New idioms dictionary
put ideas into someone's head — informal to make someone think that they can or should do something, especially something that other people do not approve of Don t talk to Ralph about joining the army: I don t want you putting ideas into his head … English dictionary
talk — talk1 W1S1 [to:k US to:k] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(conversation)¦ 2¦(serious subject)¦ 3¦(say words)¦ 4¦(a speech)¦ 5¦(secret information)¦ 6 talk sense/rubbish/nonsense etc 7 talk (some) sense into somebody 8 talk to yourself 9 know what you are talking… … Dictionary of contemporary English
talk — talk1 [ tɔk ] verb *** ▸ 1 communicate ▸ 2 discuss ▸ 3 give lecture ▸ 4 give secret information ▸ 5 achieve something by talking ▸ 6 send information ▸ 7 have power to persuade ▸ + PHRASES 1. ) intransitive to use words to communicate: Can their… … Usage of the words and phrases in modern English
talk — 1 verb 1 CONVERSATION (I) to say things to someone, especially in a conversation: talk to: Who was that you were talking to at the party? | talk with: Bob was talking with a pretty woman from the fire department. | talk about/of: We were talking… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

talk (something) into (someone)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с нидерландского на все языки

talk (something) into (someone)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: